BIGBANG – LOSER

作詞 TEDDY , T.O.P , G-DRAGON
作曲 TEDDY , TAE YANG
編曲 TEDDY

Romanized:

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi

Mosdoen yangachi geoul soge neon

Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori

Deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

Soljikhi sesanggwa nan eoullin jeok eopseo

Holloyeossdeon naegen sarang ttawin beolsseo

Ijhyeo jinji orae jeo sigan soge

Deo isangeun mot deutgesseo huimangchan sarang norae

Neona nana geujeo gildeuryeojin daero

Gakbon soge norananeun seulpeun ppiero

Nan meolli wabeoryeosseo I’m coming home

Ije dasi doragallae eoril jeok jejariro

Eonjebuteonga nan

Haneul boda ttangeul deo baraboge dwae

Sumswigijocha himgyeowo

Soneul ppeotjiman geu nugudo nal jaba jujil anhne I’m a

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi

Mosdoen yangachi geoul soge neon

Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori

Deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

Banbokdoeneun yeojadeulgwaui nae silsu

Harusbameul saranghago hae tteumyeon silhjeung

Chaegimjiji mot hal naui igijeogin gippeum

Hana ttaeme modeun geosi manggajyeobeorin jigeum

Meomchul jul moreudeon naui wiheomhan jilju

Ijen amureon gamheungdo jaemido eopsneun gibun

Na byeorang kkeute honja issne I’m going home

Na dasi doragallae yejeonui jejariro

Eonjebuteonga nan

Saramdeurui siseoneul duryeowoman hae

Uneun geosjocha jigyeowo

Useobojiman geu amudo nal arajujil anhne i’m a

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi

Mosdoen yangachi geoul soge neon

Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori

Deoreoun sseuregi geoul soge nan

Paran jeo haneureul wonmanghaji nan

Gakkeum naeryeonohgo sipeojyeo I want to say good bye

I girui kkeute banghwangi kkeutnamyeon

Budi huhoe eopsneun chaero du nun gameul su issgil

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi

Mosdoen yangachi geoul soge neon

Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori

Deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

Loser

I’m a loser

ENGLISH TRANSLATION

Loser, loner

A coward who pretends to be tough

A mean delinquent

In the mirror, you’re

JUST A LOSER

A loner, a jackass covered in scars

Dirty trash

In the mirror, I’m a

Honestly, I’ve never fit in with the world

I was always alone

It’s been a long time since I’ve forgotten about love

I can’t listen to hopeful love songs anymore

You and me both

We’re just sad clowns, tamed and scripted

I’ve come too far

I’M COMING HOME

I wanna go back

To when I was young

At some point

I started looking at the ground more than the sky

It’s hard even to breathe

I hold out my hand

But no one holds it

I’m a

Loser, loner

A coward who pretends to be tough

A mean delinquent

In the mirror, you’re

JUST A LOSER

A loner, a jackass covered in scars

Dirty trash

In the mirror, I’m a

It’s a cycle of girls and mistakes

Love them for one night

And hate them when morning comes

Can’t own up to it

Because of my selfish pleasure

Everything is being ruined

Can’t stop this dangerous full speed run

Now I have no interest, no fun anymore

I’m standing alone at the edge of a cliff

I’m going home

I wanna go back

To how it was before

At some point

I’ve gotten scared of people’s eyes

I’m sick of crying so I tried smiling

But no one recognizes me

I’m a

Loser, loner

A coward who pretends to be tough

A mean delinquent

In the mirror, you’re

JUST A LOSER

A loner, a jackass covered in scars

Dirty trash

In the mirror, I’m a

I curse the blue skies

Sometimes I wanna lay it all down

I WANT TO SAY GOOD BYE

When I stop wandering at the end of this road

I hope I can close my eyes without regrets

Loser, loner

A coward who pretends to be tough

A mean delinquent

In the mirror, you’re

JUST A LOSER

A loner, a jackass covered in scars

Dirty trash

In the mirror, I’m a

LOSER

I’M A LOSER

HANGUL & CHINESE LYRICS

LOSER 외톨이
LOSER 孤獨一人

센 척하는 겁쟁이
裝作強悍的膽小鬼

못된 양아치
沒用的小混混

거울 속에 넌
鏡子裡的你

JUST A LOSER 외톨이
JUST A LOSER 孤獨一人

상처뿐인 머저리
只有傷口的大笨蛋

더러운 쓰레기
骯髒的垃圾

거울 속에 난 I'M A
鏡子裡的我 I'M A

솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
說真的我和這個世界從來就不曾融洽

홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써 잊혀 진지 오래
對孤獨的我來說愛情這種東西我早就已經遺忘很久了

저 시간 속에
在這段時間裡

더 이상은 못 듣겠어 희망찬 사랑 노래
再也無法聽那些充滿希望的情歌

너나 나나
不管是你還是我

그저 길들여진 대로 각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
就只是順從地照著劇本嬉鬧的悲傷小丑

난 멀리 와버렸어
我已經走得太遠

I'M COMING HOME

이제 다시 돌아갈래 어릴 적 제자리로
現在我想再一次回到年幼時的那個原點

언제부턴가 난
從什麼時候開始我

하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
比起天空更常望向地面

숨쉬기조차 힘겨워
就連呼吸都覺得吃力

손을 뻗지만 그 누구도 날 잡아 주질 않네
雖然伸出了手卻沒有任何人願意抓住我

I'M A

LOSER 외톨이
LOSER 孤獨一人

센 척하는 겁쟁이
裝作強悍的膽小鬼

못된 양아치
沒用的小混混

거울 속에 넌
鏡子裡的你

JUST A LOSER 외톨이
JUST A LOSER 孤獨一人

상처뿐인 머저리
只有傷口的大笨蛋

더러운 쓰레기
骯髒的垃圾

거울 속에 난 I'M A
鏡子裡的我 I'M A

반복되는 여자들과의 내 실수
一而再再而三的和女人們重演我的失誤

하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
一整夜相愛著一旦太陽升起就感到厭煩

책임지지 못 할 나의 이기적인 기쁨
不負責任的我那自私自利的愉悅

하나 땜에 모든 것이 망가져버린 지금
為了一個人而讓一切毀滅的現在

멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
曾經不懂得停下腳步的我那危險的極速奔馳

이젠 아무런 감흥도 재미도 없는 기분
現在無論是什麼都覺得無趣的心情

나 벼랑 끝에 혼자 있네
我獨自一人待在懸崖的盡頭

I'M GOING HOME

나 다시 돌아갈래 예전의 제자리로
我想再一次回到從前的那個原點

언제부턴가 난
從什麼時候開始我

사람들의 시선을 두려워만 해
害怕起人們的視線

우는 것조차 지겨워
就連哭泣都覺得煩

웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네
雖然笑著卻沒有任何人願意理解我

I'M A

LOSER 외톨이
LOSER 孤獨一人

센 척하는 겁쟁이
裝作強悍的膽小鬼

못된 양아치
沒用的小混混

거울 속에 넌
鏡子裡的你

JUST A LOSER 외톨이
JUST A LOSER 孤獨一人

상처뿐인 머저리
只有傷口的大笨蛋

더러운 쓰레기
骯髒的垃圾

거울 속에 난
鏡子裡的我

파란 저 하늘을 원망하지 난
埋怨著那湛藍天空的我

가끔 내려놓고 싶어져
時常想要就那樣拋下一切

I WANT TO SAY GOOD BYE

이 길의 끝에 방황이 끝나면
在這條路的盡頭結束徬徨的話

부디 후회 없는 채로
希望能夠沒有後悔

두 눈 감을 수 있길
能安然地闔上雙眼

LOSER 외톨이
LOSER 孤獨一人

센 척하는 겁쟁이
裝作強悍的膽小鬼

못된 양아치
沒用的小混混

거울 속에 넌
鏡子裡的你

JUST A LOSER 외톨이
JUST A LOSER 孤獨一人

상처뿐인 머저리
只有傷口的大笨蛋

더러운 쓰레기
骯髒的垃圾

거울 속에 난 I'M A
鏡子裡的我 I'M A

LOSER

I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER

期待了三年多!!

BIGBANG 爆炸们正式回归啦～!!!!!
VIP们等到了吖实在是很兴奋哦^^
作品真的不会让人失望><!! 实在很好听～
而且都是有涵义的～所以他们自己创作的歌曲再自己唱是多么地与众不同
MV也一直直升VIEWS! 各位亲要加油啦～这几个月就是不停刷屏和投票了 XD